A surdez é um problema muitas vezes desvalorizado, mas crescente entre a população mundial. Além da dificuldade em ouvir sons, envolve problemas cognitivos e emocionais, como dificuldades de aprendizagem, isolamento e incapacitação. Neste artigo, o design aplicado à surdez é analisado sob duas perspetivas diferentes: a tecnologia e as ciências da comunicação. Em relação às questões técnicas, a investigação mostra como a Realidade Aumentada pode ser aplicada através de interfaces ou óculos inteligentes que transformam os sons em estímulos visuais; do ponto de vista da comunicação, o foco está na narração de histórias e como estas podem ser articuladas com a tecnologia mencionada para envolver as pessoas, aprimorando as atividades de aprendizagem e a ligação com a comunidade. Analisando esses dois aspetos, a abordagem aqui sugerida é juntá-los num projeto conceptual criativo que possa ser atraente e útil ao público, por meio da utilização de histórias interativas, ao mesmo tempo que são aproveitados os benefícios visuais de uma experiência imersiva com a Realidade Aumentada.

Deafness is an often undervalued but increasing problem amongst the world’s population. Besides the difficulty in hearing sounds, it involves many cognitive and emotional issues, like learning difficulties, isolation, and disempowerment. In this paper, the design of artifacts for deaf people is analyzed from two different perspectives: Technology and Communication Science. Regarding technological issues, research shows how Augmented Reality can be applied using screen interfaces or smart glasses translating sounds into visual stimuli; looking at the communication possibilities, the focus is on storytelling and how it can be combined with the technology used to engage people, enhance learning activity and create a community. By looking into these two aspects, the suggested approach is to merge them in a conceptual creative project that can be appealing and useful to the public, through the use of interactive storytelling, while also using the visual benefits of an immersive Augmented Reality experience.

ABSTRACT BACKGROUND: Insulin resistance (IR) and progressive pancreatic β-cell dysfunction have been identified as the two fundamental features in the pathogenesis of obesity and non-insulin-dependent diabetes mellitus. We aimed to investigate correlations between anthropometric indices of obesity and IR in non-diabetic obese individuals, and the cutoff value from receiver operating characteristic (ROC) curve analysis. DESIGN AND SETTING: Cross-sectional study conducted in a private clinic. METHODS: We included obese individuals (body mass index, BMI ≥ 30 kg/m2) with no diabetes mellitus (fasting glucose levels ≤ 126 mg/dl). The participants were evaluated for the presence of cardiovascular risk factors and through anthropometric measurements and biochemical tests. Furthermore, IR was assessed indirectly using the homeostatic model assessment (HOMA)-IR and HOMA-β indexes. The area underthe curve (AUC) of the variables was compared.The sensitivity, specificity and cutoff of each variable for diagnosing IR were calculated. RESULTS: The most promising anthropometric parameters for indicating IR in non-diabetic obese individuals were waist-to-height ratio (WHtR), waist circumference (WC) and BMI. WHtR proved to be an independent predictor of IR, with risk increased by 0.53% in HOMA-IR, 5.3% in HOMA-β and 1.14% in insulin. For HOMA-IR, WHtR had the highest AUC value (0.98), followed by WC (0.93) and BMI (0.81). For HOMA-β, WHtR also had the highest AUC value (0.83), followed by WC (0.75) and BMI (0.73).The optimal WHtR cutoff was 0.65 for HOMA-IR and 0.67 for HOMA-β. CONCLUSION: Among anthropometric obesity indicators, WHtR was most closely associated with occurrences of IR and predicted the onset of diabetes in obese individuals.

Neste artigo, será abordada a relação e as influências estéticas entre as artes tradicionais do Japão e a comunicação visual contemporânea, em especial o design gráfico japonês. A arte desenvolvida durante o período de isolamento do Japão tem notável influência na linguagem estética da comunicação comercial. Para investigar essa relação, a questão sobre a abordagem investigativa das artes e do design gráfico será problematizada para definir um caminho metodológico a ser seguido. Posteriormente, o desenvolvimento de três linguagens artísticas japonesas (ukiyo-e, sumie e rinpa) será contextualizada para criar análises e relações visuais com trabalhos na área do design gráfico japonês.

This paper will address the relationship and aesthetic influences between the traditional art of Japan and the contemporary visual communication, especially the Japanese graphic design. The art developed during Japan's period of isolation has significant influence in the aesthetic language of commercial communication. To investigate this relation it will be first addressed and problematized issues about the investigation approach to arts and graphic design in order to define a methodological path to follow. Later, the development of three Japanese artistic languages (ukiyo-e, sumie and rinpa) will be contextualised to create analysis and visual relationships with work in the field of contemporary Japanese graphic design.

OBJETIVOS: avaliar cefalometricamente as mudanças do ângulo nasolabial em pacientes submetidos ao tratamento ortodôntico com e sem exodontias dos primeiros pré-molares, e correlacionar este ângulo com as alterações na inclinação do incisivo superior, do lábio superior e da base do nariz. METODOLOGIA: a amostra consistiu de telerradiografias iniciais e finais de 30 jovens do gênero feminino, com má oclusão de Classe II, 1º divisão. Quinze foram tratadas com extração dos primeiros pré-molares e quinze sem extrações. Além do ângulo nasolabial, foram avaliadas as inclinações do lábio superior (Ls.PCm.SN7º), do incisivo superior (Is.SN7º) e da base do nariz (PCm.SN7º). RESULTADOS: a posição do lábio superior e a inclinação do incisivo superior foram as únicas medidas que apresentaram um aumento estatisticamente significante, entre os tempos inicial e final, no grupo com extrações. Todas as outras medidas avaliadas, em ambos os grupos, não apresentaram significância estatística. Observou-se uma correlação positiva entre a posição do lábio superior, a base do nariz e o ângulo nasolabial. CONCLUSÕES: 1) ocorreu um aumento significativo no ângulo nasolabial no grupo com exodontia dos primeiros pré-molares, devido, principalmente, às mudanças do lábio superior; 2) o crescimento nasal durante o período do estudo não influenciou nas alterações do ângulo nasolabial; 3) todas as outras medidas analisadas não apresentaram diferenças estatísticas entre os dois grupos, entre os tempos inicial e final; 4) observou-se uma correlação positiva entre o ângulo nasolabial, a inclinação do lábio superior e a base do nariz, em ambos os grupos.

AIM: To cephalometrically evaluate the changes in the nasolabial angle of the patients submitted to orthodontic treatment with and without extractions and correlate them with upper incisor inclination, upper lip position and the base of the nose. METHODS: The sample was composed of pre and posttreatment lateral cephalometric records of 30 female patients with Class II division 1 malocclusion. Fifteen were treated with first premolars extractions and the other fifteen without extractions. The following parameters were measured: nasolabial angle; upper incisor inclination (Is.SN7º angle), upper lip position (Ls-PCm.SN7º angle) and base of the nose (PCm.SN7º angle). RESULTS: The upper incisor inclination and the upper lip position showed a statistically significant increase from T0 to T1 in the extraction group. No statistically significant differences were found for the other parameters in both groups. The correlations between upper lip position, base of the nose and the nasolabial angle were positive. CONCLUSION: 1) There was a significant increase in the nasolabial angle in the extraction group and it was mainly due to changes in the upper lip position; 2) nasal growth during the study period did not contributed to the nasolabial angle increase; 3) all measurements were not statistically different between the 2 groups at T0 and T1, and 4) a positive correlation was found between the nasolabial angle, lip position and base of the nose in both groups.

A extração dos pré-molares ocorre convencionalmente como parte da terapia ortodôntica, no intuito de resolver uma série de problemas. Todavia sua utilização para o controle da dimensão vertical gera muitas controvérsias. Esse estudo retrospectivo avaliou cefalometricamente as telerradiografias, tomadas em norma lateral, de 30 jovens do gênero feminino, com má oclusão do tipo Classe II, divisão 1, dolicofaciais, com idade média de 12,3 anos, variando entre 9 e 17 anos, tratadas ortodonticamente com aparelho fixo tipo edgewise e uso de extrabucal com tração alta, das quais 15 submeteram-se à exodontia dos primeiros pré-molares e as outras 15 não realizaram exodontias. As medidas cefalométricas N-Me, N-ENA, ENA-Me, S-Go, Ar-Go, 6-PP, 6-ENAperp, 6-GoGn, 6-Pogperp, SN.GoGn, SN.PP, PP.GoGn, ENA-Me/N-Me, S-Go/N-Me e Go-Ar/S-Go foram estudadas. Os resultados revelaram: 1) que a exodontia dos primeiros pré-molares, associada à extrusão dos primeiros molares e ao crescimento, não permitiu uma diferença nas alterações da AFAI entre os grupos, 2) ocorreu uma mesialização dos molares superiores e inferiores no grupo com exodontias, 3) a AFAT aumentou similarmente nos dois grupos, 4) o aumento da AFAT ocorreu de forma significativamente maior no grupo sem exodontias, devido ao maior aumento da AFAS, indicando que o crescimento possui um papel preponderante no controle da dimensão vertical durante o tratamento ortodôntico, 5) observamos a manutenção dos valores angulares durante o tratamento devido principalmente ao crescimento vertical posterior que ocorreu na mesma proporção do crescimento da região anterior da face em ambos os grupos durante o tratamento ortodôntico.

Premolar extractions are often utilized as part of orthodontic treatment to solve a wide range of problems. However, its use to control vertical dimension is still controversial. This retrospective study investigated the lateral cephalometric measurements of 30 dolichocephalic girls, with Class II division 1 malocclusion. These patients were treated with edgewise appliances and high traction headgear. From the whole group 15 had four first bicuspids extractions and 15 had no extractions. The mean age was 12.3 years, ranging from 9 to 17 years. The cephalometric measurements N-Me, N-ANS, ANS-Me, S-Go, Ar-Go, 6-PP, 6-ANSperp, 6-GoGn, 6-Pogperp, SN.GoGn, SN.PP, PP.GoGn, ANS-Me/N-Me, S-Go/N-Me, and Go-Ar/S-Go were used in the study. The study revealed that: 1) the extraction of the first premolar associated with extrusion of the first molars and growth did not cause any difference in the lower anterior facial height between the two groups; 2) both upper and lower first molars moved mesially in the extraction group; 3) the increase in the lower anterior facial height was similar for both groups; 4) the total anterior facial height was larger in the non extraction group due to a higher increase in the upper anterior facial height; and 5)- the angular measurements did not change significantly in both groups during treatment, most likely because growth between the posterior and the anterior vertical dimension were balanced.

OBJECTIVE: To study mitral valve function in the postoperative period after correction of the partial form of atrioventricular septal defect. METHODS: Fifty patients underwent surgical correction of the partial form of atrioventricular septal defect. Their mean age was 11.8 years and 62% of the patients were males. Preoperative echocardiography showed moderate and severe mitral insufficiency in 44% of the patients. The mitral valve cleft was sutured in 45 (90%) patients (group II - GII). Echocardiographies were performed in the early postoperative period, and 6 and 12 months after hospital discharge. RESULTS: The patients who had some type of arrhythmia in the postoperative period had ostium primum atrial septal defect of a larger size (2.74 x 2.08 cm). All 5 patients in group I (GI), who did not undergo closure of the cleft, had a competent mitral valve or mild mitral insufficiency in the preoperative period. One of these patients began to have moderate mitral insufficiency in the postoperative period. On the other hand, in GII, 88.8% and 82.2% of the patients had competent mitral valve or mild mitral insufficiency in the early and late postoperative periods, respectively. CONCLUSION: The mitral valve cleft was repaired in 90% of cases. Echocardiography revealed competent mitral valve or mild mitral insufficiency in 88.8% and 82.2% of GII patients in the early and late postoperative periods, respectively.

Resumo Os autores relatam o primeiro caso autóctone de Doença de Chagas na Amazônia Ocidental, na localidade de Boa Esperança, Município de São Paulo de Olivença, diagnosticado em u'a menor de 4 anos de idade, que nunca saiu do referido município. O exame que os levou ao achado fora feito para pesquisa de Plasmodium no mês de outubro de 1979. onde foram evidenciadas inúmeras formas flageladas semelhantes ao T. cruzi. Foram feitos dois Xenodiagnósticos com ninfas de 4.° e 5° estágios de R. prolixus, obtendo-se confirmação da infecção pelo T. cruzi.

Summary The authors report the first known autochthonous case of Chagas disease in Western Amazonia. The patient, a four year old girl from the village of Boa Esperança in São Paulo de Olivença county, had never lived in nor visited any other locality. In October of 1979, in the course of their study of Plasmodium in that area, the lab technicians of SUCAM came across a slide presenting numerous flagellated forms which were subsequently identified by the authors as T. cruzi. The T. cruzi infection was confirmed by two xenodiagnoses using 4th and 5th stage R. prolixus Nymphs.

Resumo Em área do Estado do Amazonas (Município de Barcelos) onde recentemente foram assinalados seis casos humanos suspeitos de moléstia de Chagas por sorologia positiva, procuramos o Trypanosoma cruzi em 35 pessoas, 9 cães domésticos e 71 mamíferos silvestres. Todos foram negativos para tripanosomas, exceto 6 morcegos de quatro espécies, que albergavam flagelados com características do subgênero Schizotrypanum: Carollia perspicilata, Glossophaga soricina, Desmodus rotundus e Mollossidae sp. Cultura do flagelado de um dos G. soricina infectou camundongo, caráter que o aproxima do T. cruzi. Todos os triatomíneos que capturamos — Panstrongylus rufotuberculatus, Eratyrus mucronatus, Rhodnius pictipes e R. brethesi — foram negativos para flagelados.

Summary In the municipality of Barcelos, State of Amazonas, Brazil, where six humans have been recently reported with positive serological tests por Chagas' disease, we have searched Trypanosoma cruzi in 35 persons, 9 dogs and 71 wild mammals. All were negative for hemoflagellates, except six bats of 'four species, which harboured trypanosomes of the subgenus Schizotrypanum: Carollia perspicillata, Glossophaga soricina, Desmodus rotundus and Mollossidae sp. A strain from one of the G. soricina is probably T. cruzi, since hemocultures infected a laboratory mouse. All triatomine bugs captured in the area — Panstrongylus rufotuberculatus, Eratyrus mucronatus, Rhodnius pictipes and R. brethesi — were free of flagellates.

Sinopse Descrição de uma nova espécie de Diptera-Simuliidae, o Simulium pseudoexiguum, de material coligido no Território Federal de Roraima, Brasil, na estrada BR-174, nas localidades conhecidas como Boca da Mata (60 m) e Campinho (600 m). O material estudado compreende fêmeas capturadas com isca humana e não foi encontrado criadouros naturais das formas imaturas.

Summary The authors described a new species of Diptera-Simuliidae, the Simulium pseudoexiguum, captured biting a man near the Brazil-Venezuela frontier, on international rood BR-174. The male, pupa and larva are unknown.

Sinopse Os AA assinalam pela primeira vez a presença do Panstrongylus rufotuberculatus no Estado do Amazonas. O exemplar foi capturado na foz do rio Preto, afluente do rio Unini, bacia do Rio Negro.

Summary An adult male of Panstrongylus rufotuberculatus was caught at the mouth of River Preto, a branch of River Unini, in the Basin of River Negro, this being the first record of the presence of that triatomine bug in the State of Amazonas, Brazil.

Sinopse Os autores descrevem uma nova espécie de Diptera-Simuliidae, o Simulium meruoca, de material coligido no Território Federal de Roraima, no trecho da estrada BR-401, entre Boa Vista e Bonfim, local de grande incidência de ataque de "pium", embora com baixíssima quantidade de larvas e pupas. Das poucas pupas conservadas para obtenção de adultos, somente duas eclodiram dando machos que deixaram de ser incluídos no presente trabalho até obterem fêmeas criadas para comparação com os adultos atacando.

Summary The authors describe a new species of Diptera-Simuliidae; Simulium meruoca. This species was collected on the BR-401 road, between the localities of Boa Vista and Bonfim. in the Federal Territory of Roraima.

Sinopse É descrita com ilustrações, a fêmea do Rhodnius amazonicus sp. n., baseados em um único exemplar capturado em Manaus, Amazonas, Brasil. A nova espécie foi comparada com a espécie mais próxima, Rhodnius pictipes, proveniente do mesmo Estado.

Summary The Authors describe and illustrate a new species of triatomine bug, Rhodnius amazonicus n. sp., based on a single adult female captured in a light-trap in the Manaus-Itacoatiara Road, municipality of Manaus, State of Amazonas, Brasil. They compare it with the species which more closely resembles to it, R. pictipes.

Sinopse Triatomíneos adultos foram capturados na Reserva Ducke, Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia, à Estrada Manaus-Itacoatiara, km 26. Os insetos foram identificados como Panstrongylus geniculatus (Latreille, 1811), Rhodnius pictipes Stal, 1859 e Eratyrus mucronatus Stal, 1859, espécies já encontradas anteriormente no Estado do Amazonas. No conteúdo intestinal de cinco dos sete Panstrongylus geniculatus, bem como no único E. mucronatus, foram encontrados flagelados. O material obtido do P. geniculatus foi inoculado em macaco de cheiro (Saimiri sciureus) e cão (Canis familiaris). O primeiro morreu aos 9 dias tendo sido negativos as pesquisas de tripanossomos no sangue e nas vísceras. O cão apresentou exames positivos do 9º até 15º dia, quando morreu. Sangue cardíaco do cão foi inoculado num preá (Cavia aperea), que por sua vez apresentou flagelados no sangue do 5º até o 13º dia quando morreu. Pelo aspecto e localização dos flagelados nos barbeiros, infectividade para cão e preá e morfologia no sangue e impressões do coração dêstes, identificamos como Trypanosoma cruzi os parasitos achados nos P. geniculatus.

Summary Three species of triatomid bugs, Panstrongylus geniculatus (Latreille, 1811), Rhodnius pictipes Stal, 1859 and Eratyrus mucronatus were captured in forest (Reserva Ducke) near Manaus, State of: Amazonas, Brazil. P. geniculatus and E. mucronatus were found to be infected with flagellates. Intestinal contents of the first species were inoculated into a squirrel-monkey (Saimiri sciureus) and a dog. The former died nine days later without evidence of infection, but the dog's blood showed trypanosomes between the 9 th and the 15 th day, when the animal died. Its blood was inoculated in a Cavia aperea which also became infected. By the aspect and localization of the flagellates in the bugs their infectivity to mammals and the morphology in the blood and heart smears of inoculated animals, we identified the parasites of P. geniculatus as Trypanosoma cruzi.

Summary A list is presented of the geographical distribution, by State, of the twelve species of triatomine bugs (Hemiptera, Reduviidae) refered to in the litterature for the Amazon Region of Brazil. Detailed data are given on the six species captured by the Author and other members of the Staff of I.N.P.A. in the State of Amazonas and Territory of Roraima: Panstrongylus geniculatus, P. lignarius, Rhodnius pictipes, R. brethesi, R. robustus and Triatoma maculata. Specimens of the first three species were found naturally infected with flagellates similar to Trypanosoma cruzi.